sandiego168的部落格

本文引用自adventuresusa - 美國人這樣說 (7)http://adventuresusa.pixnet.net/blog/trackback/c0a816a416/279712103

CRAZY TEACHER 的瘋狂英語教室 : 美國人這樣說

第七課 womanizer

妳交往過那種喜歡一天到晚換女人，只想上床不要愛情的男人嗎?還是你就是那種男人?

womanizer n.

Definition : A man who always has temporary sexual relationships with woman. 花花公子，只要性不要愛的男人。

Example : Do you know the guy Jennifer is seeing ? Tell her to be careful. He is a womanizer.你認識Jennifer正在交往的那個男人嗎? 叫她小心點喔，那傢伙是個花花公子。

And he seems to think He's God's gift to women. 他似乎覺得自己是上帝賜給女人的禮物。

Update(1/2009) : 小甜甜布蘭妮2008年最新單曲的名稱就叫做 womanizer 喔 !

畫蛇添足 : 以下是引用 HEART STATION http://love1202.pixnet.net/blog/post/23858607-womanizer-in-the-circus 之翻譯

Superstar, where you from, how's it going?
大名人，你到哪去了，最近怎麼樣？

I know you, gotta clue whatcha doing
我可是知道你在幹些什麼事情

You can play brand new to all the other chicks out here
你可以對那些女孩玩些新花樣

But I know what you are, what you are, baby
但我很清楚知道你是什麼東西

Look at you, getting more than just a re-up
看看你，欲求不滿喜新厭舊

Baby you, got all the puppets with their strings up
寶貝，你很會把玩你的扯線玩偶

Faking like a good one, but I call 'em like I see 'em
你裝成乖乖牌，但我不怕說出我的看法

I know what you are, what you are, baby
我很清楚知道你是什麼東西

Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer,
花花公子，花花公子，你就是花花公子

Oh womanizer, oh you're a womanizer, baby
噢，你就是花花公子，寶貝

You you you are, you you you are
你你你就是，你你你就是

Womanizer, womanizer, womanizer (womanizer)
花花公子

Boy don't try to front
不要裝了

I (I) know just (just) what you are-are-are
我知道你是什麼東西

(You) You say I'm crazy
你說我瘋了

(You) I got you crazy
我讓你瘋了

(You) You're nothing but a
但你只不過是

(You) Womanizer
花花公子

Daddy-o, you've got the swagger of a champion
老兄，你自信滿滿得像世界第一

Too bad for you, you just can't find the right companion
太可惜了，你就是找不到好伴侶

I guess when you have one too many, makes it hard, it could be easy
那大概是因為你擁有太多伴侶了吧，你把簡單的事情複雜化

Who you are, that's just who you are, baby
你就是這個樣子，寶貝

Lollipop, you must mistake me as a sucker
這棒棒糖讓你誤會我是個隨便的女孩了吧

To think that I, would be a victim, not another
認為我又是另一隻受害羔羊

Say it, play it how you want it
說吧，照你想要的方法來玩

But no way I'm never gonna fall for you, never you, baby
但我永遠不會鐘情於你，永不是你，寶貝

Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer,
花花公子，花花公子，你就是花花公子

Oh womanizer, oh you're a womanizer, baby
噢，你就是花花公子，寶貝